Bienvenido al sitio web en español.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.

---

 

CORONAVIRUS Y LOS TRIBUNALES: ACTUALIZACIONES

SE REQUIEREN PROTECTORES FACIALES EN LOS JUZGADOS DE NM

A partir del 15 de mayo de 2020, cualquier persona que entre en un juzgado o edificio judicial de Nuevo México debe llevar una mascarilla u otro tipo de protección facial para ayudar a controlar la propagación del COVID-19. Si no tiene una mascarilla, le proporcionaremos una mascarilla desechable. Para información adicional haga clic aquí. Para ver un video de las medidas que la judicatura está tomando para mantener los tribunales seguros, por favor haga clic aquí.

ACCESO AL TRIBUNAL

Los Juzgados de Distrito y Menor del Decimotercer Distrito Judicial reanudarán las audiencias y los juicios limitados en persona a partir del 16 de junio de 2020. Usted puede ver nuestro plan aprobado por el Tribunal Supremo para reanudar las audiencias y los juicios aquí.

El Tribunal del Decimotercer Distrito Judicial también ha adoptado procedimientos para los juicios y las audiencias durante la Emergencia de Salud Pública. Puede verlos aquí.

Toda persona que entre a un juzgado debe pasar una evaluación de temperatura y responder con sinceridad a estas preguntas:

1. En los últimos 14 días, ¿ha salido de Nuevo México o ha viajado a Nuevo México desde un lugar fuera del Estado o fuera de los Estados Unidos?
2. ¿Se le ha pedido permancer en auto-cuarentena debido al COVID-19 y está todavía dentro del período de cuarentena?
3. En los últimos 14 días, ¿ha sido diagnosticado con COVID-19 por un médico? 
4. En los últimos 14 días, ¿ha tenido un resultado positivo de COVID-19 en un laboratorio o en el Departamento de Salud? 
5. En los últimos 14 días, ¿ha estado en contacto con alguien que sabe que tiene COVID-19, o con alguien a quien se le requiere permanecer en auto-cuarentena?
6. En los últimos 14 días, ¿ha tenido fiebre de más de 100.4 grados, escalofríos, dolor de garganta, dolores de cuerpo o de cabeza?
7. En los últimos 14 días, ¿ha desarrollado un nuevo problema de respiración, dificultad para respirar o tos seca?
8. ¿Ha desarrollado recientemente una pérdida de sabor u olor?

Si respondió que “sí” a cualquiera de estas preguntas, no se le permitirá el acceso. Si respondió que “sí” a cualquiera de estas preguntas y tiene programada una audiencia u otra cita, por favor contacte a la parte apropiada antes de su audiencia programada:

Si es representado por un abogado, por favor contacte a su abogado.

Si no está representado por un abogado y debe comparecer ante el tribunal, por favor contacte al despacho del juez para hacer los arreglos necesarios para comparecer telefónicamente (la información de contacto se puede encontrar en la página web del tribunal en la sección de Información de contacto y ubicación).

Si es un abogado y está programado para comparecer ante un juez, por favor contacte al despacho del juez para hacer los arreglos necesarios para comparecer por video o teléfono (la información de contacto se puede encontrar en la página web del tribunal en la sección de Información de contacto y ubicación).

Si es un miembro del jurado, por favor contacte a la División del Jurado (la información de contacto para cada tribunal se puede encontrar en la página web del tribunal en la sección de Información para el jurado).

Para otros asuntos del tribunal, por favor contacte la Oficina del Actuario (la información de contacto para cada tribunal se puede encontrar en la página web del tribunal en la sección de Información de contacto y ubicación).

Para la información más reciente sobre Coronavirus, visite la página web del Departamento de Salud de Nuevo México en https://cv.nmhealth.org o la página web del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades en https://www.cdc.gov.

Aviso - El envío de documentos por correo electrónico y fax por parte de litigantes que se representan a sí mismos y abogados

En respuesta a la emergencia de salud pública por el Coronavirus, el Decimotercer Distrito Judicial está permitiendo la presentación de documentos por correo electrónico o fax para reducir el requisito de que los litigantes que se representan a sí mismos y abogados ingresen al juzgado para presentar documentos. Los litigantes y abogados que se representen a sí mismos podrán presentar documentos por correo electrónico o fax en todos los casos. Los abogados deben continuar presentando electrónicamente a través de File and Serve para los casos elegibles para este servicio.

Se permite a los litigantes que se representan a sí mismos, abogados y agencias del orden público presentar documentos por correo electrónico o fax en casos pendientes que no requieren una tarifa de presentación.  Si se requiere una tarifa de presentación para abrir/reabrir un caso, los alegatos deben ser enviados a través del correo postal de los EE. UU., no por correo electrónico, al tribunal respectivo junto con la tarifa de presentación.

Se permite a los litigantes que se representan a sí mismos y abogados presentar un nuevo caso o reabrir un caso que no requiera una tarifa de presentación por correo electrónico o fax.

Los abogados y las agencias del orden público podrán abrir un nuevo caso o reabrir uno que no requiera una tasa de presentación por correo electrónico o fax.

Los litigantes que se representan a sí mismos pueden presentar solicitudes de proceso gratuitas junto con la petición o queja ante el tribunal, ya sea por correo electrónico o fax.

Si se concede el proceso gratuito, se informará a la parte que presenta la solicitud y podrá proceder y presentar los documentos restantes por correo electrónico o fax.

Si no se concede el proceso gratuito, se informará a la parte que realiza la presentación y se le solicitará que presente sus solicitudes por correo postal de los EE. UU. junto con una tarifa de presentación en forma de un giro postal.

Los litigantes que se representan a sí mismos y abogados deben proporcionar la siguiente información al enviar por correo electrónico o por fax una presentación:

- Nombre del declarante,

- Correo electrónico/número de fax,

- Descripción de caso y número de caso,

- Número de teléfono,

- Dirección física/dirección de envío por correo,

- Documento para presentar.

Las copias realizadas serán devueltas al remitente si lo solicita por correo electrónico/fax.

La información de contacto para cada Tribunal del Distrito y Menor del Decimotercer Distrito Judicial:

Tribunal de Distrito de Cibola: gradcounter@nmcourts.gov (505) 285-5775

Tribunal Menor de Cibola: gramadmin@nmcourts.gov (505) 285-6485

Tribunal de Distrito de Sandoval: berdissuedocs@nmcourts.gov (505) 867-5161

Tribunal Menor de Sandoval en Bernalillo: bermadmin@nmcourts.gov (505) 867-0970

Tribunal Menor de Sandoval en Cuba: cubmadmin@nmcourts.gov (505) 289-3013 

Tribunal de Distrito de Valencia: lludissuedocs@nmcourts.gov (505) 865-8801

Tribunal Menor de Valencia en Belen: belmadmin@nmcourts.gov (505) 864-9532

Tribunal Menor de Valencia en Los Lunas: llumadmin@nmcourts.gov (505) 865-0639

 

Las clínicas legales están canceladas hasta nuevo aviso.

Las listas de causas de mediación de relaciones intrafamiliares están canceladas. Las partes serán contactadas para programar la mediación. Si tiene preguntas, por favor envíe un correo electrónico a Erin Olson berdeao@nmcourts.gov o llame al 505-867-2376, ext. 1172.