This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

Thirteenth Judicial District Court

Tribunal del Decimotercer Distrito Judicial

Thirteenth Judicial District Court

English Español Diné

FacebookTwitter

Estimado Demandante

El paquete que aparece a continuación le ayuda a pedir una orden de alejamiento en casos de violencia intrafamiliar bajo la Ley de protección contra la violencia intrafamiliar (Sección 40-13-1 y siguientes de NMSA 1978).

Tenga en cuenta que los formularios oficiales están disponibles únicamente en inglés.

Instrucciones – Cómo llenar los formularios

  1. Proporcione toda la información en la Petición de Orden de protección. Recuerde, USTED es el/la Demandante.
  2. No firme la Petición hasta que esté ante un escribano público.
  3. Llene el formulario de Proceso judicial de notificación para el Demandado (la persona contra quien presenta su demanda). El formulario pide información detallada para garantizar que el Demandado puede ser localizado rápidamente para poder hacerle entrega de la notificación.
  4. Si desea que su dirección actual no sea conocida por el Demandado, llene el formulario 4-961B para solicitar que su dirección quede sellada a la vista de terceros.
  5. Lleve la Petición completa a la oficina del actuario del Tribunal de Distrito. El Comisionado para causas de violencia intrafamiliar revisará la Petición para asegurarse de que cumple los requisitos de la Ley de protección contra la violencia intrafamiliar. De ser así, el Comisionado expedirá una Orden temporal de protección con un Aviso para comparecer en una audiencia.
  6. Usted, el/la Demandante, debe entonces presentar la Petición y la Orden temporal de protección en la oficina del actuario del tribunal. Le entregarán una copia de estos documentos, los cuales debe llevar a la oficina del sheriff para que se le haga entrega de los mismos al Demandado.
  7. RECUERDE que la Orden temporal de protección no es ejecutable hasta que se le haya entregado la misma al Demandado en persona, junto con los otros documentos.

Instrucciones para asistir a la audiencia

  1. Una audiencia ante el Comisionado para causas de violencia intrafamiliar para tratar de su Petición de Orden de protección tendrá lugar aproximadamente en un plazo de diez (10) días.
  2. Asegúrese de asistir a esta audiencia.
  3. Lleve consigo todos sus documentos relacionados con la custodia de menores, manutención provisional, reparto de bienes, facturas médicas u otros daños y perjuicios, otras pruebas, y asegúrese de que sus testigos comparezcan en la audiencia.
  4. NO LLEVE NIÑOS A LA AUDIENCIA a menos que haya recibido permiso especial del Comisionado para causas de violencia intrafamiliar par hacerlo.

Instrucciones para descargar formularios

  1. Haga clic en las carpetas abajo para encontrar lo que está buscando. También puede buscar un archivo concreto. Si hace clic en una carpeta y escribe lo que busca en el recuadro (Search), la búsqueda se limitará a esa carpeta.
  2. Haga clic en el formulario para descargarlo.
    Observación: Su navegador puede pedirle que permita la apertura de ventanas emergentes de este sitio web. Permita la apertura de ventanas emergentes y haga doble clic nuevamente sobre el formulario. Para mejorar su experiencia como usuario de este sitio web debe actualizar su navegador (Internet ExplorerChromeFirefox o Safari)

Usuarios de Mac: El navegador Safari puede bloquear las ventanas emergentes como opción por defecto. Puede ir a la barra de menú de Safari, seleccionar Preferences (Preferencias) y después Security (Seguridad) para habilitar la opción que permite la apertura de ventanas emergentes.